Stilsichere, fachgerechte, IT Übersetzungen

Nachdem ich einige Jahre als Softwareentwickler tätig war, arbeite ich seit 2003 als freiberuflicher Übersetzer mit Schwerpunkt Informatik. Mit mehr als 10 Jahren Erfahrung als IT-Übersetzer liefere ich akkurate, zielgruppengerechte und ggf. marketinggerechte Übersetzungen von Texten in Fachgebieten wie IT-Sicherheit, Open-Source, Business Intelligence, Hardware und Software-Handbücher.

Beispiele für meine Tätigkeit als Übersetzer von Texten im Informatik-Bereich:

Zahlreiche Meldungen und Artikel über die Internetsicherheit, Open Source-Anwendungen, Hardware und allgemeine IT-Themen im Rahmen einer langjährigen Kooperation mit einer renommierten deutschen IT-Nachrichten Webseite
Verschiedene Marketing und PR-Texte zu Themen wie Business Intelligence und Software Engineering-Projekte
Handbücher und Spezifikationen für verschiedenste Softwareprodukte, u.a. medizinischer Software, Spracherkennungssysteme, graphischer Planungssysteme und OCR-Systeme
Bücher über Big Data und Usability Engineering
Verschiedene technische Dokumentationen für die Telekommunikations-Infrastruktur
Software-Lokalisierung, insbesonders für medizinische Software
Lokalisierung von Webseite-Inhalte in bestehenden Content-Management-Systemen

Möchten Sie mehr darüber erfahren, wie ich Ihnen dazu helfen kann, Ihre Botschaft effektiv in der englischen Sprache zu vermitteln? Wünschen Sie weitere Informationen oder ein unverbindliches Angebot für eine Übersetzung im Bereich Informatik? Nehmen Sie per Mail oder auf anderem Wege Kontakt zu mir auf (weitere Kontaktdaten sowie ein Online-Formular finden Sie hier). Mehreres zu meiner Ausbildung und beruflicher Laufbahn finden Sie bie Interesse hier.