IT translations

Having previously spent several years working as a software developer, I have been working as a freelance translator, translating from German to English and specialising in the IT field, since 2003. With more than 10 years of experience as an IT translator, I deliver accurate, target-group appropriate and if required marketing-appropriate translations in areas such as IT security, open source, business intelligence, hardware and software user manuals

My IT work over this period has included:

translation of numerous news items and articles on internet security, open source applications, hardware and general IT related topics as part of a long-term collaboration with a major German IT news website
translation of a wide range of marketing and PR texts on topics such as business intelligence and software engineering projects
translation of a range of user manuals and specification documents for a wide variety of software products including medical software products, speech recognition systems, graphical planning systems and OCR systems
translation of a range of technical documentation for telecommunications infrastructure
software localisation, particularly for medical software products
localisation of website content in existing content management systems

If you'd like more information on how I can help you get your message across in English or a quote for an IT translation, please e-mail me at info@amos-simon.com. Alternatively you can find full contact details and an online form here. You can also find further information on my experience in the IT industry here.